FAQ – Bachelor
1. Sprachen
Muss ich die Sprachen, die ich studiere, bereits vor dem Studium beherrschen?
Ja. Unser Studiengang ist nicht darauf ausgelegt, neue Sprachen beizubringen, sondern bereits vorhandene Sprachkenntnisse zu verbessern und uns das Übersetzen beizubringen. Ohne ein gutes Sprachniveau ist es schwierig, die Kurse zu bestehen.
Auf welchem Niveau muss ich meine Sprachen beherrschen?
Ihr braucht in allen Studiengängen ein erstsprachliches Niveau im Deutschen (C1). Für den Bachelor Übersetzungswissenschaften (ÜBW) empfiehlt das IÜD für die Sprachen Englisch und Französisch ein Niveau von B2, für die Sprachen Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch das Niveau B1. Für den Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (TKS) müsst ihr eure Arbeitssprachen auf Niveau C1 beherrschen, für den Master Konferenzdolmetschen (KD) auf C2.
Und was mache ich, wenn ich dieses Niveau nicht habe?
Es gibt einige Beispiele von Leuten, die ihre zweite Fremdsprache zu Studienbeginn nicht oder nur schlecht beherrscht haben und trotzdem ihren Abschluss geschafft haben. Prinzipiell ist das also möglich. Ihr solltet euch allerdings bewusst sein, dass das mit einem hohen zusätzlichen Arbeitsaufwand neben dem regulären Studium einhergeht und oft zu einer längeren Studienzeit führt.
Wo kann ich mein Sprachniveau in meinen Fremdsprachen verbessern und neue Sprachen lernen?
Die erste Anlaufstelle für Fremdsprachenkurse an der Uni Heidelberg ist das ZSL. Es bietet die meisten gängigen Sprachen an, die Kurse sind jedoch kostenpflichtig. Ansonsten lohnt es sich auch, einen Blick in das LSF zu werfen und nach der gewünschten Sprache zu suchen. Einige Institute bieten kostenfreie Seminare an, die für fachfremde Studierende geöffnet sind. Weitere Möglichkeiten sind das Tandem-Programm des Instituts für Deutsch als Fremdsprache und das Sprachcafé im Marstall. Bei selteneren Sprachen gibt es noch die Möglichkeit, sich an der VHS in Heidelberg zu erkundigen.
Wo kann ich mein Deutschnivau verbessern?
Für Deutschkurse lohnt es sich auch, beim ZSL nachzuschauen. Zusätzlich bietet das IÜD für internationale Studierende einen studienbegleitenden Deutschkurs B2 an.
Mein Stundenplan sieht so leer aus. Ist das normal?
Ja, absolut! Wer an die Stundenpläne aus der Schule gewohnt ist, wird erstmal stutzen, doch die Kurse an der Universität sind mit viel Arbeitsaufwand verbunden. Für jede Stunde, die ihr in der Uni seid, könnt ihr mindestens eine Stunde Vor- oder Nachbereitung zuhause rechnen. Am IÜD sind 8-10 Kurse und ungefähr 30 LP pro Semester die Norm, wenn ihr in Regelstudienzeit studieren wollt.
Wann kann ich die Kurse belegen?
Die Anmeldung für die Kurse im LSF schaltet sich immer zum 1. September für das Wintersemester und zum 1. März für das Sommersemester frei. Normalerweise wird das LSF einige Tage oder Wochen davor bereits mit den neuen Kursen aktualisiert. Ihr könnt euch also entspannt im Voraus anschauen, welche Kurse angeboten werden und überlegen, welche ihr belegen wollt.
Der Kurs, den ich besuchen wollte, ist voll. Und jetzt?
Keine Panik, das passiert regelmäßig. Schaut immer mal wieder im LSF nach, ob der Kurs noch voll ist. Oft melden sich Leute noch vor Kursbeginn wieder ab und ihr könnt „nachrutschen“. Wenn das nicht der Fall ist, schreibt dem/der Dozenten*in eine Mail. Manche führen eine Warteliste, andere werden euch einladen, einfach bei der ersten Stunde vorbeizuschauen. Wenn ihr keine Antwort auf eure Mail erhaltet, geht einfach zur ersten Stunde und sagt dem/der Dozent*in gleich Bescheid, dass ihr nicht im LSF angemeldet seid.
Haben wir wirklich 2 Mal im Jahr 2 Monate Ferien?
Ja und Nein. Die vorlesungsfreie Zeit wird zwar auch oft Semesterferien genannt, dieser Name ist jedoch irreführend. Ja, während dieser 2 Monate finden keine Vorlesungen statt, ihr müsst also nicht zur Uni. (Und könnt und solltet euch entspannen und euer Leben genießen!) Es ist aber auch der Zeitraum, während dem ihr eure Hausarbeiten schreiben und im späteren Verlauf des Studiums euer Pflichtpraktikum absolvieren müsst. Außerdem legen andere Institute gerne ihre Prüfungen in diesen Zeitraum.
Muss ich alle Kurse, die im Modulhandbuch für mein Semester empfohlen werden, unbedingt belegen?
Nein. Die Empfehlungen im Modulhandbuch sind nicht verpflichtend, außer bei Modulen, wo ihr zuerst ein anderes abgeschlossen haben müsst, bevor ihr das nächste anfangt. Das Modulhandbuch ist allerdings eine hilfreiche Empfehlung, wenn ihr euer Studium in Regelstudienzeit abschließen wollt und welche Reihenfolge für die einzelnen Kurse Sinn macht. Studierende sind neben finanzieller Einschränkungen etc mehr oder weniger frei, sich rauszusuchen, in welchem Rhythmus sie studieren wollen.
Welche Kurse aus den Wahlpflichtmodulen 16, 17 und 18 sollte ich schon im ersten Semester belegen?
Es lohnt sich, im ersten Semester bereits ein bis zwei Kurse aus den Wahlpflichtmodulen zu machen, übernehmt euch aber nicht. Welche Kurse das sind, ist vorallem eurem Interesse überlassen. (Insbesondere im Modul 17 und 18 ist der Kreativität kaum eine Grenze gesetzt, hier lohnt es sich, das LSF gründlich zu durchstöbern! Lest euch außerdem unbedingt den Leitfaden dazu durch: https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/seminar/praktikacenter/merkblatt_ubergreifende_kompetenzen_stand_mai_2022.pdf) Für die, die unbedingt eine namentliche Empfehlung von uns möchten: Aus Modul 16 passen ins erste Semester gut die Kurse „Workshop zur Medientechnischen Handhabungskompetenz“ und „Grundlagen der Informationstechnologie“, aus 17 etwaige Einführungskurse, da manche nur einmal pro Jahr angeboten werden und Zugang zu anderen Kursen geben.)
Gibt es eine Anwesenheitspflicht?
Theoretisch nein, praktisch ja. Gesetzlich gibt es in Baden-Württemberg seit einigen Jahren keine Anwesenheitspflicht mehr und in den Vorlesungen wird das auch meist niemand kontrollieren. In Seminaren jedoch zählt oft eure Anwesenheit und aktive Beteiligung in die Endnote mit rein, wodurch ihr doch da sein müsst. Die meisten Dozierenden werden euch in der ersten Stunde mitteilen, wie sie das Hand haben.
Muss ich Bescheid geben, wenn ich krank bin und nicht zu einem Kurs kommen kann, oder einen Kurs nicht länger besuchen möchte?
Prinzipiell müsst ihr das nicht. Es gilt am IÜD aber als Teil der guten Etikette in beiden Fällen dem/der Dozierenden kurz per Mail Bescheid zu geben. Einen Sonderfall stellen Prüfungsleistungen dar: Wenn ihr für euer Referat oder eure Klausur krank seid, geht bitte immer zum Arzt und lasst euch krankschreiben.
3. Internationale Studierende
Ich bin internationale*r Studierende*r und meine Uni-ID ist noch nicht da. Hilfe!
Es passiert regelmäßig, dass internationale Studierende ihre Uni-ID und Zugangsdaten verspätet bekommen. Tipp: Das Vorlesungsverzeichnis des LSFs ist auch einsichtbar, ohne dass man angemeldet ist. Stellt euch also einen Stundenplan provisorisch zusammen und schreibt den Dozierenden, deren Kurse ihr belegen wollt, um eure Situation zu erklären. Sobald ihr eure ID habt, könnt ihr euch regulär über das LSF anmelden. Wenn das zu Vorlesungsbeginn noch immer nicht der Fall ist, kann es helfen, beim Dezernat Internationale Beziehungen im Carolinum vorbeizuschauen.
4. PRÜFUNGEN UND NOTEN
Wann finden die Prüfungen statt?
Die Prüfungstermine werden in der Regel von den Dozierenden mitgeteilt. Am IÜD finden die meisten Klausuren in den letzten drei Wochen des Semesters statt. Wenn ihr Kurse an anderen Instituten belegt, können diese früher oder später stattfinden, auch während der vorlesungsfreien Zeit. Termine für andere Leistungsnachweise, wie z. B. Referate, sind an kein bestimmten Semesterabschnitt gebunden.
Wie melde ich mich für die Prüfungen an?
Etwa zwei Wochen vor den Prüfungen wird die Anmeldung im LSF freigeschaltet. Ihr findet sie unter „Meine Funktionen“ und dann „Prüfungsverwaltung“. (Ja, diese Website ist absolutes Chaos und unübersichtlich. Es hilft, wenn man im LSF die Veranstaltungsnummern der eigenen Kurse raussucht und sie mit der Prüfungsverwaltung vergleicht.) Für Kurse außerhalb des IÜDs gibt es unterschiedliche Anmeldeverfahren. Manchmal reicht die Teilnahme an der Prüfung, es kann aber auch sein, dass ihr euch bei dem/der Dozent*in melden oder einen Schein ausfüllen lassen müsst. Informiert euch am besten direkt bei den entsprechenden Dozierenden.
Welche Hilfsmittel sind in den Prüfungen zugelassen?
Die meisten Klausuren werden auf Papier ohne jeglichen digitalen Hilfsmittel geschrieben. Das hängt jedoch vom Kurs ab. Grundsätzlich sind fast alle einsprachigen Wörterbücher für fortgeschrittene Lerner zugelassen. Zweisprachige Wörterbücher und Online-Wörterbücher sind in den meisten Prüfungen nicht zulässig.
Eine genaue Liste findet ihr hier:
https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/imstudium/zugelassene_wb_alle_stand_wise19_20.pdf
Wo finde ich meine Noten?
Die Noten werden nach abgelegter Prüfungsleistung (i.d.R. Ende des Semesters) im LSF eingetragen und sind unter „Prüfungsverwaltung“ und „Notenspiegel“ einsehbar. Die Dozierenden benötigen mehrere Wochen zur Korrektur bzw. Bewertung von Prüfungsleistungen, sodass das Eintragen der Noten einige Zeit dauern kann.
Wie lasse ich mir Kurse von anderen Instituten anrechnen?
Die meisten Institute sowie das ZSL stellen sogenannte Scheine aus. Um diese an unserem Institut anrechnen zu lassen, müsst ihr euch zuerst im Moodle-Kurs der Studienkoordination anmelden. (https://moodle.uni-heidelberg.de/course/view.php?id=3083) Hier finden sich im Allgemeinen sehr viele, sehr nützliche Informationen zum Studium, durchlesen wärmstens empfohlen! Ganz nach unten scrollen. Hier findet ihr die Datenabfrage, die ihr ausfüllen müsst, und die Möglichkeit, euren gescannten Schein hochzuladen.
5. BIBLIOTHEK
Es gibt mehr als eine Bibliothek an der Uni?
Es gibt sehr viele verschiedene Bibliotheken an der Universität Heidelberg. Die größte Bibliothek ist die Universitätsbibliothek in der Altstadt. Die
Wie funktioniert die Bibliothek am IÜD?
es gibt unendlich viele bibs an dieser uni
Wie leihe ich etwas von der Bibliothek am IÜD aus?
es gibt unendlich viele bibs an dieser uni
Wie funktioniert die Altstadt-Bibliothek?
es gibt unendlich viele bibs an dieser uni
Wie leihe ich etwas von der Altstadt-Bibliothek aus?
es gibt unendlich viele bibs an dieser uni
6. Institut
Wie weiß ich, wo meine Kurse stattfinden?
Im LSF findet ihr auf der Seite der einzelnen Kurse im Reiter „Termine“ den Vermerk „Raum“. Das Kürzel RI steht für Haus zum Riesen, das ist das Gebäude im hinteren Teil des Hofes. (Achtung: Auch wenn da bei der Adresse Haupstraße 51 steht, müsst ihr durch den Hinterhof in das Gebäude! Das Tor zur Hauptstraße ist abgesperrt.) Die Akürzungen SR, HS und KS stehen für Seminarraum, Hörsaal und Konferenzsaal, diese findet ihre alle im Hauptgebäude mit der Adresse Plöck 57a.
Was ist die Cafete?
Die Cafete ist der Aufenthaltsraum im Haus zum Riesen. Er steht allen Studierenden frei zur Verfügung. Hier findet ihr den Studi-Kühlschrank, Sofas und Tische zum Entspannen und Arbeiten, Brettspiele und Bücher für einen gemütlichen Abend sowie die Tür zum Fachschaftsraum. Neben der Cafete befindet sich zudem der Raum der Stille.
Wo ist die Kaffeemaschine?
Eine für dauermüde Studierende essenzielle Information. Im Hauptgebäude befindet sich im Flur im Erdgeschoss eine Teeküche. Hier könnt ihr euch Kaffee und Tee machen. Die Tassen im Schrank gehören dem BDÜ, dürfen aber benutzt werden, wenn man sie danach spült.
Und der Kühlschrank?
In der Cafete steht euch ein Studi-Kühlschrank zur freien Verfügung, damit ihr euer mitgebrachtes Essen etc kühl lagern könnt. Die Benutzungsregeln findet ihr auf einem daran geklebten Zettel.
7. NEBEN DEM STUDIUM
Wo kann ich essen gehen?
triplex mensa isch beschde
Wie kann ich meine Studikarte validieren?
Kaaaaaroooooliiiiinum, mit seinen etwas… unpraktischen Öffnungszeiten
Was ist der Hochschulsport?
Kaaaaaroooooliiiiinum, mit seinen etwas… unpraktischen Öffnungszeiten
8. Pflichtpraktikum
Was kann ich für ein Praktikum machen?
Aaaaaalles
9. AUSLAndsaufenthalt
Wann sollte ich ins Erasmus gehen?
Weiß isch doch nisch
XX. UNI-KAUDERWELSCH EXPLAINED
Hier wurden so viele Begriffe genannt, die ich nicht kenne. Was bedeuten all diese Abkürzungen?
Nicht verzagen, Fachschaft um Rat fragen. Im universitären Alltag werden sehr viele Abkürzungen verwendet, die anfangs überfordernd sein können. Deshalb hier eine sehr lange, aber nicht komplette Liste.
WS und SoSe
WinterSemester und SOmmerSEmester. Jeweils von Mitte Oktober bis Anfang Februar und von Mitte April bis Ende Juli.
LSF und HeiCo
Lehre, Studium, Forschung sowie Heidelberg Campus Online sind die zwei digitalen Campus-Managment Systeme der Universität Heidelberg. Das LSF ist etwas in die Jahre gekommen und soll von HeiCo abgelöst werden. Der Prozess verzögert sich aber, wieso wir uns seit einem Jahr in einem seltsamen Zwischenstadium befinden, wo ein Teil der Funktionen in dem einem System und der andere Teil in dem anderen nutzbar sind.
Im LSF lassen sich im persönlichen Funktionen der Stundenplan erstellen, Kurse belegen, Prüfungen an- und abmelden und die eigenen Noten einsehen. Zudem findet ihr hier das komplette Vorlesungsverzeichnis der Uni und ihr könnt nach Personen, Räumen und Gebäuden suchen. Hier lassen sich auch noch einzelne Bescheinigungen wie das Stammdatenblatt herunterladen.
Der Rest der Funktionen sind nach HeiCo umgezogen. Hier könnt ihr euren Studienbeitragsstatus einsehen und findet die Bankdaten, um euch rückzumelden, zudem könnt ihr hier eure Adresse ändern. Der Rest der Funktionen wurde für unsere Studiengänge noch nicht freigeschaltet.